4 00:02:25,011 --> 00:02:27,491 <и>Вамос. 5 00:02:43,930 --> 00:02:45,932 <и>¡Вамос! 6 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 <и>Он умире за пушку. 7 00:04:02,041 --> 00:04:04,078 <и>¿Мурио биен, ех? 8 00:04:04,143 --> 00:04:05,918 <и>¿Перо пара куе? 9 00:04:05,979 --> 00:04:07,925 <и>¿Пара есто? 10 00:04:07,981 --> 00:04:10,018 <и>¡Пара нада!¡Пара нада! 11 00:06:16,843 --> 00:06:20,848 Вау. 12 00:06:22,415 --> 00:06:24,361 Идемо, људи. 13 00:06:30,423 --> 00:06:33,427 <и>¡Алто! 14 00:06:35,728 --> 00:06:37,969 <и>¡Цхица! Вамонос! 15 00:07:32,418 --> 00:07:34,921 Добро јутро, амиго. Можда ми можеш помоћи. 16 00:07:34,987 --> 00:07:37,763 <и>Но хабло енглес. Есто ес Мекицо. 17 00:07:37,824 --> 00:07:40,430 жао ми је. Не говорим <и>Еспанол. 18 00:07:44,230 --> 00:07:46,403 Могу ли вам помоћи? 19 00:07:46,466 --> 00:07:50,414 - Шта је говорио? - Да сте сада у Мексику. 20 00:07:50,470 --> 00:07:53,542 Да било ко долази у Мексико требало би да говори шпански. 21 00:07:53,606 --> 00:07:55,882 Ви, ух, командујете овде? 22 00:07:55,942 --> 00:07:57,785 Не, али говорим енглески. 23 00:08:01,547 --> 00:08:03,549 Видео си овог човека? 24 00:08:16,662 --> 00:08:19,302 <и>Хеј, Џо. 25 00:08:19,365 --> 00:08:22,471 - Јутро, драга. - Где идеш, Џо? 26 00:08:23,703 --> 00:08:26,206 Па, ја сам, ух- На путу сам. 27 00:08:29,408 --> 00:08:31,979 Кажеш цео дан, целу ноћ. 28 00:08:32,044 --> 00:08:33,990 Целу ноћ, цео дан? 29 00:08:34,046 --> 00:08:35,992 Јесам ли то рекао? 30 00:08:36,048 --> 00:08:37,994 - Ти кажеш. - Ах. 31 00:08:38,050 --> 00:08:40,496 Па, ух, ствари су сада другачије. 32 00:08:42,555 --> 00:08:44,432 Војници. 33 00:08:44,490 --> 00:08:47,096 Да. Морам да идем. 34 00:08:51,030 --> 00:08:53,977 Зашто не пробате овај хотел. Можда је тамо. 35 00:08:54,033 --> 00:08:55,979 Мислиш да су пустили Индијанце тамо? 36 00:08:56,035 --> 00:08:58,379 Свако ко може да плати, господине. 37 00:09:07,113 --> 00:09:09,389 Само тренутак, молим. 38 00:09:09,448 --> 00:09:11,450 како се зовеш? 39 00:09:16,422 --> 00:09:20,302 Ја сам поручник Франц фон Клеме из царске немачке војске. 40 00:09:20,359 --> 00:09:22,305 Ја сам оно што бисте назвали саветником. 41 00:09:22,361 --> 00:09:25,274 Ја сам Лиедецкер. Полицајац. 42 00:09:52,224 --> 00:09:54,670 Имаш ли нешто новца? 43 00:09:56,262 --> 00:09:58,469 Новац? Шта дођавола? 44 00:09:59,832 --> 00:10:01,778 Излази кроз прозор! 45 00:10:01,834 --> 00:10:03,780 За мене, да? Неки долари за мене? 46 00:10:03,836 --> 00:10:05,975 Видео сам да имаш доларе. 47 00:10:06,038 --> 00:10:08,985 - Мислио сам да си рекао да ме волиш. - Наравно. 48 00:10:09,041 --> 00:10:10,987 Дајеш ми новац? 49 00:10:11,043 --> 00:10:14,252 Да, па, касније, можда, а? 50 00:10:14,313 --> 00:10:16,350 <и> Вичем прилично гласно 51 00:10:16,415 --> 00:10:18,122 Онда је дошао наредник. 52 00:10:18,184 --> 00:10:20,186 Хоћеш да разговараш са њима? 53 00:10:34,700 --> 00:10:37,146 Шта желиш да урадиш са њима? 54 00:10:37,203 --> 00:10:39,649 па- 55 00:10:39,705 --> 00:10:42,151 Па, како то мислиш? 56 00:10:42,208 --> 00:10:44,449 Извлачили су се железнички пут. 57 00:10:44,510 --> 00:10:46,922 Твој траг. 58 00:10:46,979 --> 00:10:49,220 Ох, из моје компаније. Не мој. 59 00:10:50,483 --> 00:10:52,963 Зашто то раде? Проклетство! 60 00:10:53,019 --> 00:10:54,965 Зашто? 61 00:10:55,021 --> 00:10:57,968 Зашто су били борили се са нама 400 година? 62 00:10:58,024 --> 00:10:59,970 Зато што су Индијанци Иакуи, ето зашто. 63 00:11:00,026 --> 00:11:05,135 Зову их <и>лос тигрес делароцас- тигрови стена. 64 00:11:05,197 --> 00:11:08,144 Кажу твој траг је на њиховој земљи. 65 00:11:08,200 --> 00:11:10,806 Шта да радимо поводом тога? 66 00:11:10,870 --> 00:11:14,283 Ох, шта год је уобичајено. 67 00:11:15,775 --> 00:11:17,721 Шта год мислите да је исправно. 68 00:11:17,777 --> 00:11:19,723 наравно. 69 00:11:31,657 --> 00:11:34,160 <и>Муи биен. 70 00:11:50,042 --> 00:11:51,988 Вердуго-- 71 00:11:52,044 --> 00:11:53,990 Вердуго... 72 00:11:54,046 --> 00:11:55,992 Ја нисам део овога. 73 00:11:56,048 --> 00:11:58,153 Ради шта хоћеш-- суђење. 74 00:11:58,217 --> 00:12:00,163 Ја нисам део овога. 75 00:12:00,219 --> 00:12:02,096 Погледај. 76 00:12:02,154 --> 00:12:04,100 Знам вредност ствари. 77 00:12:04,156 --> 00:12:06,158 Меци су вредни. 78 00:12:07,259 --> 00:12:09,205 ови нису. 79 00:12:09,261 --> 00:12:11,207 бр. 80 00:12:11,263 --> 00:12:14,005 Слушај. Не буди такав. 81 00:12:14,066 --> 00:12:16,012 Можеш ми дати новац... 82 00:12:16,068 --> 00:12:18,173 или ћу ти направити проблеме. 83 00:12:22,408 --> 00:12:24,410 Дођи овамо. 84 00:12:27,346 --> 00:12:29,292 - <и>Саргенто Палетес! <и>- Сењор. 85 00:12:39,258 --> 00:12:41,169 Трчи! Трчи! 86 00:12:43,896 --> 00:12:47,173 <и>Бежите, Индијанци! Трчите, Индијанци! Трчи! 87 00:12:47,233 --> 00:12:50,737 <и>- Трчи! 88 00:12:50,803 --> 00:12:54,649 Хеј! 89 00:13:06,986 --> 00:13:11,332 <и>¡Вамос!¡Рапидо! 90 00:13:14,827 --> 00:13:16,773 ¡Цаброн! 91 00:13:38,017 --> 00:13:40,861 <и>Ми генерале. Он је наш затвореник. 92 00:13:47,259 --> 00:13:50,468 <и>Штета што сам морао да прекидам ваша забава тамо горе. 93 00:13:52,531 --> 00:13:55,205 Да, одвратили сте моје војнике... 94 00:13:55,267 --> 00:13:58,077 <и>распустио Индијанце- 95 00:13:58,137 --> 00:14:00,083 <и>Веома паметно. 96 00:14:00,139 --> 00:14:02,415 Али сада те имам. 97 00:14:02,474 --> 00:14:04,420 Да. 98 00:14:04,476 --> 00:14:07,423 Па, не би ме имао кад би тај хотел имао задња врата. 99 00:14:09,982 --> 00:14:12,428 Веома паметно. Веома паметно. 100 00:14:14,486 --> 00:14:18,764 Генерале, не желите то да радите. Он је веома вредан човек. 101 00:14:18,824 --> 00:14:21,998 Ако мораш да га убијеш, зашто ми не даш њега? 102 00:14:24,830 --> 00:14:27,834 Можда ћу и ја тебе убити. 103 00:14:27,900 --> 00:14:29,811 Ни то ти неће донети много. 104 00:14:29,869 --> 00:14:34,318 - Он је твој пријатељ? - Он ми није пријатељ. 105 00:14:34,373 --> 00:14:36,876 Па, шта је он за тебе? 106 00:14:38,844 --> 00:14:40,846 Пљачкаш банке. 107 00:14:42,915 --> 00:14:46,658 <и>Украо је 6000 долара из Цитизен'с банке у Фениксу, Аризона. 108 00:15:01,634 --> 00:15:03,580 г. Лиедецкер... 109 00:15:03,636 --> 00:15:05,582 колико си рекао да је украо? 110 00:15:05,638 --> 00:15:07,584 Шест хиљада долара. 111 00:15:07,640 --> 00:15:11,087 - Ух-хух. када? - Пре 12 дана. 112 00:15:11,143 --> 00:15:13,089 Дванаест дана, а? 113 00:15:13,145 --> 00:15:15,147 Видим. 114 00:15:17,383 --> 00:15:19,329 Педесет долара. 115 00:15:19,385 --> 00:15:21,558 <и>Где је остатак? 116 00:15:25,991 --> 00:15:29,939 Изгледаш мексиканац, али не причаш мексички. 117 00:15:29,995 --> 00:15:33,568 - Шта си ти дођавола? - Па, сигуран сам да нисам проклети Мексиканац. 118 00:15:35,401 --> 00:15:38,575 Моја мама је била Индијанац Иакуи... 119 00:15:38,637 --> 00:15:41,675 а мој тата је био из Алабаме. 120 00:15:41,740 --> 00:15:44,584 <и>Схватам. 121 00:15:44,643 --> 00:15:47,920 Па, надам се да знаш како да умреш. 122 00:15:47,980 --> 00:15:51,257 Дивим се човеку који добро умире. 123 00:15:51,317 --> 00:15:54,321 Сад ми реци... где је новац? Хмм? 124 00:15:57,656 --> 00:16:00,034 Новац. Сви ти долари о којима говорите. 125 00:16:00,092 --> 00:16:01,969 где су они? 126 00:16:02,027 --> 00:16:04,507 Жене и виски. То бих урадио да сам на његовом месту. 127 00:16:04,563 --> 00:16:06,509 Ох? 128 00:16:06,565 --> 00:16:09,045 Шест хиљада долара за 12 дана? 129 00:16:09,101 --> 00:16:11,047 Ох! 130 00:16:11,103 --> 00:16:14,050 Могао би бити највећи пастув на свету... 131 00:16:14,106 --> 00:16:16,340 6.000 долара вредне курве за 12 дана? 132 00:16:16,341 --> 00:16:17,285 6.000 долара вредне курве за 12 дана? 133 00:16:17,342 --> 00:16:19,185 <и>Сада-- 134 00:16:19,243 --> 00:16:21,519 бр. 135 00:16:21,579 --> 00:16:26,426 Не, није потрошено на жене или на виски. 136 00:16:28,219 --> 00:16:31,223 Сада, последњи пут, где је новац? 137 00:16:32,523 --> 00:16:34,469 Баш као што је рекао, јефе. 138 00:16:34,525 --> 00:16:37,472 Половину сам потрошио о вискију и женама... 139 00:16:37,528 --> 00:16:39,804 а другу половину сам протраћио. 140 00:16:39,864 --> 00:16:42,811 Извините, господине, али ако је потрошио целу ноћ у хотелу... 141 00:16:42,867 --> 00:16:44,813 зар не- 142 00:16:44,869 --> 00:16:46,815 Да. 143 00:16:46,871 --> 00:16:49,374 Да, идемо да погледамо. 144 00:16:56,114 --> 00:16:58,116 Где је новац? 145 00:17:02,887 --> 00:17:05,834 Хеј, пријатељу, чујем твоју маму продаје на улици. 146 00:17:07,892 --> 00:17:10,839 Мислим да не разуме енглески. 147 00:17:10,895 --> 00:17:13,842 Све је то у реду. Али где је новац? 148 00:17:13,898 --> 00:17:16,242 Ви сте стварно поштени према Богу закон? 149 00:17:17,969 --> 00:17:19,915 Нешто није у реду са тим? 150 00:17:19,971 --> 00:17:23,077 Не! бр. Ухватио си ме, зар не? 151 00:17:23,141 --> 00:17:25,087 Тако је. 152 00:17:25,143 --> 00:17:28,147 Сада морам да видим около извући те одавде. 153 00:17:33,017 --> 00:17:37,090 Видиш, ти си закон Јенкија немојте сећи лед са мексичком војском. 154 00:17:37,155 --> 00:17:39,601 Неће ти дозволити идите одавде. 155 00:17:43,661 --> 00:17:46,107 Па, зашто нас не откупиш? 156 00:17:46,164 --> 00:17:48,701 Новац не вреди бити убијен за, сада, зар не? 157 00:17:48,766 --> 00:17:50,712 Ја немам новца. 158 00:17:50,768 --> 00:17:53,214 - Банка каже другачије. - Ох, узео сам, у реду. 159 00:17:53,271 --> 00:17:55,217 Али потрошио сам га два дана касније. 160 00:17:55,273 --> 00:17:57,219 - На шта си га потрошио? - Пушке. 161 00:17:57,275 --> 00:17:59,516 Пушке? 162 00:17:59,577 --> 00:18:02,615 Сто пушака за Индијанце Иакуи. 163 00:18:02,680 --> 00:18:06,560 Они јадни ђаволи висе на телефонским стубовима тамо... 164 00:18:06,617 --> 00:18:09,621 то су Иакуи Индијанци- људи моји. 165 00:18:11,456 --> 00:18:13,902 Па, ако говориш истину... 166 00:18:13,958 --> 00:18:17,337 тог генерала убићу те јако споро. 167 00:18:17,395 --> 00:18:20,342 Па, да ти кажем о том генералу. 168 00:18:20,398 --> 00:18:23,345 Рекли су му да се отараси од Јакија како год је могао... 169 00:18:23,401 --> 00:18:25,347 и кренуо је лакшим путем. 170 00:18:25,403 --> 00:18:27,041 Он само убија све. 171 00:18:27,104 --> 00:18:31,644 Па, провео си довољно времена у државама. Ти си Американац као ја. 172 00:18:31,709 --> 00:18:35,156 И знаш да једноставно не можеш идите около и држите се по обалама. 173 00:18:35,213 --> 00:18:37,215 Да. 174 00:18:38,216 --> 00:18:40,253 Али ја се не враћам. 175 00:18:40,318 --> 00:18:42,264 Да, јеси. 176 00:18:42,320 --> 00:18:46,097 Пешке, на коњу или виси преко седла, ти се враћаш. 177 00:18:54,499 --> 00:18:56,501 Како је тамо? 178 00:18:57,668 --> 00:18:59,614 Овде је гужва. 179 00:18:59,670 --> 00:19:02,480 Шта кажеш тамо напољу? 180 00:19:02,540 --> 00:19:06,044 Па, мислим, уз мало среће, можда ћемо моћи да се извучемо из овога. 181 00:19:09,247 --> 00:19:11,523 - Ох, да? - Да. 182 00:19:15,753 --> 00:19:18,700 Ја ћу скочити право кроз прозор иза тебе. 183 00:19:18,756 --> 00:19:20,758 Само напред. 184 00:19:49,854 --> 00:19:52,232 <и>¡Саргенто Палетес! 185 00:19:57,728 --> 00:20:00,299 <и>¡Вамос!¡Рапидо! 186 00:21:04,195 --> 00:21:06,197 Иакуи! 187 00:22:17,702 --> 00:22:20,012 <и>Мицабалло. 188 00:22:25,643 --> 00:22:28,317 ¡Саргенто! ¡Вамос! 189 00:23:10,287 --> 00:23:13,325 Па, мислим да смо их изгубили. 190 00:23:13,390 --> 00:23:16,337 Сви они. 191 00:23:25,536 --> 00:23:28,039 Па, доносиш ли пушке? 192 00:23:29,206 --> 00:23:32,676 Проклето се кладиш. Ромеро те је послао? 193 00:23:34,879 --> 00:23:36,881 Где су пушке, Џо? 194 00:23:36,947 --> 00:23:38,893 Како то да је послао жену? 195 00:23:38,949 --> 00:23:41,520 - Очекују човека. - Ох. 196 00:23:41,585 --> 00:23:44,998 Сада, ух, где су пушке, Јое? 197 00:23:45,055 --> 00:23:47,558 На стази Чилина, не предалеко одавде. 198 00:23:47,625 --> 00:23:49,468 Па надам се. 199 00:23:56,400 --> 00:23:58,346 Они су тамо. 200 00:23:58,402 --> 00:24:01,246 А где ти је профит, Џо? 201 00:24:01,305 --> 00:24:03,410 Не постоји, Сарита. 202 00:24:03,474 --> 00:24:06,717 Види, рекао си ми да добијем пушке, и ја сам их добио. 203 00:24:06,777 --> 00:24:09,383 - <и>Зашто си тако строг према мени? - Зато што те познајем. 204 00:24:09,446 --> 00:24:13,189 Човече, сигурно си се укиселио у последњих неколико година, зар не? 205 00:24:13,250 --> 00:24:15,958 Да. Променио сам се. 206 00:24:17,254 --> 00:24:19,200 Гледао сам како обесе мог оца... 207 00:24:19,256 --> 00:24:21,202 а ја сам му помогао да умре. 208 00:24:21,258 --> 00:24:23,204 Чујеш ли то? 209 00:24:23,260 --> 00:24:25,536 Помогао сам свом оцу да умре. 210 00:24:31,335 --> 00:24:33,781 Кажете Чилина стаза? 211 00:24:34,839 --> 00:24:37,251 Да. 212 00:24:39,310 --> 00:24:41,256 видећемо. 213 00:24:41,312 --> 00:24:43,314 Мара. 214 00:25:34,899 --> 00:25:37,140 Ох, пуцај. 215 00:25:50,814 --> 00:25:52,760 Зашто си то урадио? 216 00:25:52,816 --> 00:25:55,990 нисам хтео ништа да урадим Нисам могао раније. 217 00:25:56,053 --> 00:25:59,500 <и>Прилично си добар Јое. Не могу да ризикујем са тобом. 218 00:25:59,556 --> 00:26:01,866 - Идемо. - Где идемо? 219 00:26:01,926 --> 00:26:03,872 Назад у Феникс. 220 00:26:03,928 --> 00:26:06,431 Како то да ти дају значка на првом месту? 221 00:26:07,698 --> 00:26:10,645 Па, ваљда сам се запослио које нико други није желео. 222 00:26:10,701 --> 00:26:13,272 чак и при томе, требало ми је целу годину да га добијем. 223 00:26:13,337 --> 00:26:16,682 - Колико ће ти дати да ме вратиш? - Двеста долара. 224 00:26:16,740 --> 00:26:18,686 И посао као сталан. 225 00:26:18,742 --> 00:26:21,689 Пуцај, то није чак једва да вреди бринути о томе. 226 00:26:21,745 --> 00:26:24,885 Па, Јое, то зависи на оно што сте уопште добили. 227 00:26:26,650 --> 00:26:28,652 Да. 228 00:26:30,054 --> 00:26:33,399 Никада нисам вредео ни курац у целом мом проклетом животу. 229 00:26:34,925 --> 00:26:38,202 Никада није вредело ништа причати о. 230 00:26:38,262 --> 00:26:40,799 Никад нисам ни имао посао постојано налик. 231 00:26:42,099 --> 00:26:45,376 Али сада сам коначно урадио нешто за некога- 232 00:26:45,436 --> 00:26:47,382 ја. 233 00:26:47,438 --> 00:26:49,714 Коначно сам донео нешто. 234 00:26:49,773 --> 00:26:52,777 Да. Опљачкао си банку. 235 00:26:54,445 --> 00:26:56,447 идемо. 236 00:27:03,787 --> 00:27:06,893 Требало је да знам. Лагао си ме. 237 00:27:06,957 --> 00:27:09,904 Нема трагова трагова. Нема људи. Без оружја. 238 00:27:09,960 --> 00:27:12,736 О чему причаш? Они су тамо. Хајде. показаћу ти. 239 00:27:12,796 --> 00:27:14,742 Не идеш ти нигде. 240 00:27:14,798 --> 00:27:18,211 - Где га налазиш? - Нисам га нашао! Он ме је пронашао! 241 00:27:19,203 --> 00:27:21,205 Хоће ли нам помоћи? 242 00:27:23,207 --> 00:27:26,154 - Господине, хоћете ли помоћи? - Дођавола, не. 243 00:27:26,210 --> 00:27:30,158 - Зашто не? Немаш ништа боље да радиш. - То није моја забава. 244 00:27:30,214 --> 00:27:32,216 Хајде. 245 00:27:42,793 --> 00:27:45,205 Дакле, поново се срећемо, а? 246 00:27:52,803 --> 00:27:54,749 Ти убицо! 247 00:27:54,805 --> 00:27:56,751 Ти убице! 248 00:28:00,110 --> 00:28:03,091 Штета што немам довољно времена за тебе. 249 00:28:03,147 --> 00:28:05,457 Лопез! 250 00:28:21,565 --> 00:28:23,567 сада ти... 251 00:28:26,336 --> 00:28:28,282 господине шерифе 252 00:28:30,340 --> 00:28:32,843 <и>Г. Полураса 253 00:28:33,911 --> 00:28:36,357 До времена Завршио сам са тобом... 254 00:28:36,413 --> 00:28:39,257 бићеш спреман да ми кажеш све што желим да знам. 255 00:28:47,691 --> 00:28:49,364 <и>Не плашим се 256 00:29:50,820 --> 00:29:52,925 Проклетство! Останите на ногама! 257 00:29:52,989 --> 00:29:54,991 Иди дођавола! 258 00:31:33,690 --> 00:31:36,193 Проклет био, ти велики кучкин сине 259 00:32:22,572 --> 00:32:24,574 <и>Муи биен. 260 00:32:32,382 --> 00:32:36,023 Аи. Погледајте шта су открили <и>руралес. 261 00:32:36,085 --> 00:32:38,087 Пушке. 262 00:32:41,825 --> 00:32:44,328 Два Индијанаца са овим мазгама. 263 00:32:46,095 --> 00:32:49,167 Како би два Индијанаца... 264 00:32:49,232 --> 00:32:51,178 наћи 100 пушака, а? 265 00:32:51,234 --> 00:32:53,908 Живи су одерани. 266 00:32:53,970 --> 00:32:56,280 Полако. 267 00:32:57,407 --> 00:32:59,353 <и>Али не би рекли. 268 00:32:59,409 --> 00:33:01,355 Тск тск. 269 00:33:07,484 --> 00:33:09,589 Пријатан дан, Вердуго. 270 00:33:09,652 --> 00:33:11,996 Заиста јесте, г. Гримес. 271 00:33:19,929 --> 00:33:21,931 Здраво. 272 00:33:26,369 --> 00:33:28,371 Моје име је Гримес. 273 00:33:30,139 --> 00:33:32,085 Стевен Гримес. 274 00:33:32,141 --> 00:33:34,280 Ох, то је... то је лепо. 275 00:33:34,344 --> 00:33:36,346 Јако лепо. 276 00:33:37,847 --> 00:33:39,793 па- 277 00:33:39,849 --> 00:33:41,795 знате, суграђани Американци. 278 00:33:41,851 --> 00:33:45,731 И, ух, шта је фин момак као ти радиш на оваквом месту? 279 00:33:45,788 --> 00:33:49,133 Ја сам из јужног Пацифика. Овде водимо железничке путеве. 280 00:33:49,192 --> 00:33:52,332 Онда, ух, стварно си добро са тим генералом, зар не? 281 00:33:52,395 --> 00:33:55,672 Види, Лиедецкер, шта је поента свега овога? 282 00:33:55,732 --> 00:33:59,111 Ако му не кажеш оно што жели да зна, он ће те убити. 283 00:33:59,168 --> 00:34:01,671 Па, можда и ставити добра реч за нас. 284 00:34:03,740 --> 00:34:06,687 - Зашто се не губиш одавде? - Реци му нешто. 285 00:34:06,743 --> 00:34:08,689 Било шта. 286 00:34:08,745 --> 00:34:10,850 Шест хиљада долара није вредно умирања. 287 00:34:10,914 --> 00:34:13,861 И само ће нас пустити. Да ли је то тачно? 288 00:34:13,917 --> 00:34:16,557 Зашто не одеш и престани да нам сметаш? 289 00:34:16,619 --> 00:34:18,360 Погледај. 290 00:34:18,421 --> 00:34:22,870 ако те је упуцао, то ће створити страшне проблеме. 291 00:34:22,926 --> 00:34:25,964 - Биће то страшна ствар за све нас. - Наравно да хоће. 292 00:34:27,730 --> 00:34:30,711 - За нас или за пругу? - За обоје. 293 00:34:30,767 --> 00:34:34,840 Начин на који су односи између Уједињених нација Државе и Мексико - па, знате. 294 00:34:34,904 --> 00:34:36,850 погледај... 295 00:34:36,906 --> 00:34:39,045 не желимо да разговарамо са тобом. 296 00:34:39,108 --> 00:34:41,850 <и>Разумеш? Не желимо да разговарамо са тобом. 297 00:34:41,911 --> 00:34:44,858 Хеј, чекај мало, Јое. Чекај мало. 298 00:34:44,914 --> 00:34:47,190 Он има пушке, а има и нас. 299 00:34:47,250 --> 00:34:49,196 <и>Шта имамо да изгубимо? 300 00:34:51,220 --> 00:34:55,225 Реци шта радиш. Иди реци том генералу да желим да га видим. 301 00:35:09,105 --> 00:35:13,383 <и>- Шта је са мојим људима? - Како напредују? 302 00:35:13,443 --> 00:35:16,515 Па, господине, они се добро боре, добро тренирају. 303 00:35:16,579 --> 00:35:19,526 Изгледа да не узимају превише природно за бушилицу. 304 00:35:19,582 --> 00:35:21,926 Па, параде ће доћи касније. 305 00:35:21,985 --> 00:35:23,931 Докле год могу да се боре. 306 00:35:23,987 --> 00:35:25,989 Седи. Седи. 307 00:35:33,830 --> 00:35:36,276 <и>Шта те узнемирава? 308 00:35:36,332 --> 00:35:38,278 Пушке, господине. 309 00:35:38,334 --> 00:35:40,280 Неко наоружава Јакије. 310 00:35:40,336 --> 00:35:43,283 Ако се докопају још оружја, имаћеш тигра за реп. 311 00:35:43,339 --> 00:35:46,183 Јакији немају пушке. Да. 312 00:35:46,242 --> 00:35:48,051 Да, господине, у овом тренутку. 313 00:35:49,612 --> 00:35:52,752 Вон Клемме, бринеш ме. 314 00:35:52,815 --> 00:35:54,954 То је била моја намера, господине. 315 00:35:55,018 --> 00:35:58,591 Не. Мислим, <и>ти ме бринеш. 316 00:35:58,655 --> 00:36:00,896 - Ох? - Да. 317 00:36:00,957 --> 00:36:03,403 Чините се уплашеним. 318 00:36:03,459 --> 00:36:05,769 од цега? 319 00:36:05,828 --> 00:36:07,774 не знам. 320 00:36:07,830 --> 00:36:10,811 Можда ако би повратак у Мексико Сити- 321 00:36:10,867 --> 00:36:15,407 Не бих више волео ништа од тога, господине, кад би се моја наређења могла променити. 322 00:36:15,471 --> 00:36:17,610 Знаш да ми не требаш. 323 00:36:17,674 --> 00:36:19,745 Али, видите, господине... 324 00:36:19,809 --> 00:36:22,756 ми Немци смо ту да саветујемо, па саветујемо. 325 00:36:22,812 --> 00:36:24,758 Ох, да. 326 00:36:24,814 --> 00:36:27,988 Реци ми, какав савршен савет имаш ли овај пут? 327 00:36:28,051 --> 00:36:31,396 Завршите Иакуис што је пре могуће пре него што прође још оружја. 328 00:36:31,454 --> 00:36:33,229 Знам то, зар не? 329 00:36:33,289 --> 00:36:36,964 Наравно да јеси. Онда их пошаљи на југ и продати их трговцима дрвима. 330 00:36:37,026 --> 00:36:39,973 Не. Није вредно тога. Цене су прениске. 331 00:36:40,029 --> 00:36:42,976 Морам да их храним, пошаљи са њима неке од мојих људи. 332 00:36:43,032 --> 00:36:46,570 До тренутка када продамо један, цена биће нижа од цене краве. 333 00:36:46,636 --> 00:36:48,638 Онда их све побиј. 334 00:36:53,843 --> 00:36:55,845 То је твој савет? 335 00:36:57,413 --> 00:36:59,415 То је мој савет, господине. 336 00:37:01,117 --> 00:37:03,063 Врло добро. 337 00:37:08,191 --> 00:37:10,137 Дакле, све време, а? 338 00:37:10,193 --> 00:37:13,800 Све време је 6.000 долара било ту у мом дворишту, а? 339 00:37:13,863 --> 00:37:16,309 Невероватно. 340 00:37:16,365 --> 00:37:20,313 - Вратићу га сада, генерале. То је договор. зар не? - Сад чекај. 341 00:37:20,369 --> 00:37:22,371 Чекај. 342 00:37:23,773 --> 00:37:25,719 Реци ми нешто. 343 00:37:25,775 --> 00:37:28,312 Где су остале пушке? 344 00:37:28,377 --> 00:37:31,654 не знам о чему говорите. 345 00:37:31,714 --> 00:37:34,160 Када стижу? 346 00:37:36,018 --> 00:37:38,555 Одговори на питање, Индијанче. 347 00:37:40,423 --> 00:37:43,461 - Имаш их све. - То није одговор! 348 00:37:43,526 --> 00:37:46,530 - Нема више оружја! - Како то знаш? 349 00:37:48,698 --> 00:37:53,238 <и>Знаш, Лиедецкер, као што сам ти рекао раније, Мислим да си део тога 350 00:37:53,302 --> 00:37:55,248 Ја нисам део ничега! 351 00:37:55,304 --> 00:38:00,014 Овај човек је украо 6.000 долара. За тај износ новца, не може више бити оружја. 352 00:38:01,844 --> 00:38:03,915 Одбијате да одговорите, а? 353 00:38:03,980 --> 00:38:07,052 Види, нема нема више проклетих оружја. 354 00:38:09,185 --> 00:38:11,187 Врло добро. 355 00:38:12,588 --> 00:38:14,534 Штета, господо. 356 00:38:14,590 --> 00:38:16,831 <и>¡Саргенто Палетес! 357 00:38:35,845 --> 00:38:38,291 Шта је све то значило? 358 00:38:38,347 --> 00:38:41,021 Изгледа да ће нас упуцати. 359 00:38:42,618 --> 00:38:48,091 Вердуго, предложио сам да ако рекли су ти за новац... 360 00:38:48,157 --> 00:38:50,103 пустио би их. 361 00:38:50,159 --> 00:38:54,107 Гримес, ти водиш железничку цесту. 362 00:38:54,163 --> 00:38:56,109 Ја ћу водити државу Сонора. 363 00:38:56,165 --> 00:38:58,736 И немојте то никада заборавити. 364 00:40:02,098 --> 00:40:04,544 - <и>Изволите, генерале-- - Не, сењор! 365 00:40:07,837 --> 00:40:10,943 <и>¡Алто! 366 00:40:44,974 --> 00:40:47,784 Знаш нешто? 367 00:40:47,843 --> 00:40:50,483 ста? 368 00:40:50,546 --> 00:40:53,891 Мислим да је наш конац истекао. 369 00:40:55,384 --> 00:40:58,558 Дођавола има. Извући ћемо се из овога. 370 00:41:02,825 --> 00:41:05,271 - Да? - Да. 371 00:41:05,328 --> 00:41:08,138 - Како? - Па, нема ништа од тога. 372 00:41:08,197 --> 00:41:11,144 Велика, џиновска рука доћи ће овде, покупити нас... 373 00:41:11,200 --> 00:41:13,646 одведи нас и спусти нас негде... 374 00:41:13,703 --> 00:41:16,707 тачно усред целе гомиле жена и вискија. 375 00:41:21,010 --> 00:41:23,286 То није смешно. 376 00:41:23,346 --> 00:41:25,952 Па, ни ја се не смејем. 377 00:41:26,015 --> 00:41:27,961 То уопште није смешно! 378 00:41:28,017 --> 00:41:29,963 Клоните се туђих послова. 379 00:41:30,019 --> 00:41:32,966 То сам увек говорио и то сам увек радио. 380 00:41:33,022 --> 00:41:35,969 Али погледај ме сада. Смарт Лиедецкер. 381 00:41:36,025 --> 00:41:40,440 Окачен на ограду са гомилом разбарушених Индијанаца. 382 00:41:42,198 --> 00:41:45,145 Па, штета за тебе. 383 00:41:45,201 --> 00:41:48,648 Твој број долази тамо, и то је проклето лоше. 384 00:41:48,704 --> 00:41:51,150 - Знаш зашто? - Не, не знам зашто. Зашто? 385 00:41:51,207 --> 00:41:54,154 - Зато што би био паклени закон. - Проклето си у праву! 386 00:41:54,210 --> 00:41:56,451 Јер те није брига о ничему или никоме... 387 00:41:56,512 --> 00:41:58,458 баш као и сви они велики дечаци са својим значкама. 388 00:41:58,514 --> 00:42:00,460 Шта знаш о значкама? 389 00:42:00,516 --> 00:42:02,587 ти си само граничарски мелеш. 390 00:42:02,651 --> 00:42:04,597 Знам много о томе. 391 00:42:04,653 --> 00:42:10,569 Знам све о њима малом граду, берберница, шерифи за шишање. 392 00:42:10,626 --> 00:42:14,335 И знам све о томе они велики град, трбушасти... 393 00:42:14,397 --> 00:42:17,344 Билли Цлуб-свингинг полицајци из Сент Луиса. 394 00:42:17,400 --> 00:42:20,142 - Ти не знаш ништа! - Дођавола не знам! 395 00:42:20,202 --> 00:42:23,149 Гледају те одозго до доле, а ти си крив! 396 00:42:23,205 --> 00:42:26,152 Не добијаш суђење, као што га сада нећемо добити! 397 00:42:26,208 --> 00:42:29,485 Јер њих тамо није брига о ничему или никоме, баш као и ти! 398 00:42:29,545 --> 00:42:33,152 Зато би био па <и>добро са значком. 399 00:42:34,583 --> 00:42:37,530 Вашингтон ће веома лоше реагују на ово. 400 00:42:37,586 --> 00:42:40,032 Шта ће они да ураде? 401 00:42:40,089 --> 00:42:43,036 Пошаљите белешку у којој кажете, „Где је наш црни полицајац? 402 00:42:43,092 --> 00:42:45,766 - И шта онда? - Они ће постављати питања. 403 00:42:47,163 --> 00:42:50,110 Питаће моје друштво много питања. 404 00:42:50,166 --> 00:42:53,113 И добиће одговоре, сигуран сам. 405 00:42:53,169 --> 00:42:56,616 Ваша компанија брине о својим возовима... 406 00:42:56,672 --> 00:42:59,949 не за два грингоса који нестају у Мексику. 407 00:43:16,225 --> 00:43:17,966 <и>¡Фуего! 408 00:43:44,787 --> 00:43:46,789 Држите се, господо. 409 00:43:51,260 --> 00:43:53,262 Падре. 410 00:44:03,105 --> 00:44:06,245 Моји синови, дозволите ми да вам помогнем... 411 00:44:06,308 --> 00:44:09,084 Ми нисмо твоји проклети синови. 412 00:44:09,145 --> 00:44:12,558 Вероватно их има више од једног расути овде негде. 413 00:44:12,615 --> 00:44:15,596 Страх и очај су људске мане. 414 00:44:15,651 --> 00:44:17,597 Ипак смо људи. 415 00:44:17,653 --> 00:44:20,930 Припремите се да умре у миру и љубави. 416 00:44:20,990 --> 00:44:23,937 Зашто не разговараш са Вердугом о мало тог мира и љубави... 417 00:44:23,993 --> 00:44:26,940 уместо да покушавам да се неко спреми да умре. 418 00:44:26,996 --> 00:44:29,442 Тако је. Ниједан човек никада није умро спреман за то. 419 00:44:29,498 --> 00:44:32,445 Желим да одеш са љубављу у својим срцима. 420 00:44:32,501 --> 00:44:34,447 Желим да одеш у пакао. 421 00:44:34,503 --> 00:44:36,574 Дозволите ми да чујем твоје признање. 422 00:44:36,639 --> 00:44:39,586 Шта год да имаш у тој књизи, само ме спусти због тога. 423 00:44:47,383 --> 00:44:50,830 - Лиедецкер. - Шта? 424 00:44:50,886 --> 00:44:53,890 Жао ми је што сте се умешали у ово. 425 00:44:55,324 --> 00:44:57,827 Није ти ни упола жао као мени. 426 00:45:18,748 --> 00:45:20,750 <и>¡Атакуе! 427 00:45:54,683 --> 00:45:56,594 ста додјавола? 428 00:45:57,586 --> 00:46:00,362 Проклетство! Хајде! Хајде! 429 00:46:21,944 --> 00:46:23,946 <и>¡Рапидо! 430 00:46:31,720 --> 00:46:33,427 <и>¡Вамос!¡Вамос! 431 00:46:33,489 --> 00:46:35,696 Хиах! Хиах! 432 00:47:32,882 --> 00:47:35,829 Хоћу њихове главе. 433 00:48:10,119 --> 00:48:12,895 Нека врста жене, зар не? 434 00:48:12,955 --> 00:48:15,094 Да. Некако чврст. 435 00:48:15,157 --> 00:48:17,103 Сад кад имаш пушке... 436 00:48:17,159 --> 00:48:19,799 <и>шта ћеш са њима? 437 00:48:19,862 --> 00:48:23,036 - Однесите их генералу Ромеру. - Генерале. 438 00:48:23,098 --> 00:48:27,547 Зашто сваки пут када се четири Мексиканца окупе, један од њих прави себе генералом? 439 00:48:29,471 --> 00:48:31,417 Види, ти. 440 00:48:31,473 --> 00:48:35,421 Ромеро се може назвати све што пожели. 441 00:48:35,477 --> 00:48:38,083 Познавао сам га кад је био млад... 442 00:48:38,147 --> 00:48:40,787 кога је донео народ заједно да се бори. 443 00:48:42,151 --> 00:48:45,598 <и>Добар или лош, он је све што имамо. 444 00:48:45,654 --> 00:48:50,296 Добро је што га имаш, јер ја и тај тамо, идемо на север. 445 00:48:51,994 --> 00:48:53,940 Јесмо, а? 446 00:48:53,996 --> 00:48:55,942 Да. 447 00:48:55,998 --> 00:48:58,945 Шта кажеш да чекамо до да набавимо пушке генералу Ромеру? 448 00:48:59,001 --> 00:49:01,038 Онда ћу ићи лагано. 449 00:49:01,103 --> 00:49:04,380 Ух-ух. Није добро. 450 00:49:05,641 --> 00:49:08,747 Лиедецкер, ти си мазга кучкин син. 451 00:49:08,811 --> 00:49:11,758 Видели сте све те Индијанце окачен као прилог од говедине. 452 00:49:11,814 --> 00:49:14,727 - После свих невоља које смо отишли да им набавим пушке... - Ми? 453 00:49:14,783 --> 00:49:17,730 Да, ми! 454 00:49:17,786 --> 00:49:21,734 Видите, провео сам 15 година у 9. коњичкој... 455 00:49:21,790 --> 00:49:24,737 држећи се закона и јуримо зле Индијанце. 456 00:49:24,793 --> 00:49:29,333 Али ово се не тиче мене, то није моја борба и није мој посао! 457 00:49:32,234 --> 00:49:34,180 И поред тога... 458 00:49:34,236 --> 00:49:36,273 Ионако не волим Индијанце. 459 00:49:38,140 --> 00:49:40,017 Требало је да га убијемо! 460 00:49:42,644 --> 00:49:44,521 Да. 461 00:49:49,618 --> 00:49:52,121 Мислим да је у праву. 462 00:49:52,187 --> 00:49:54,189 Знаш ли своју невољу, велики човече? 463 00:49:54,256 --> 00:49:56,736 <и>Ти си глуп. 464 00:49:56,792 --> 00:49:59,295 <и>Само обичан црни глупан! 465 00:50:43,005 --> 00:50:45,952 Ко је сад глуп, ти мелешу? 466 00:50:46,008 --> 00:50:48,420 ха? 467 00:50:48,477 --> 00:50:50,423 Ја сам! 468 00:50:50,479 --> 00:50:52,425 Пусти ме горе! 469 00:50:52,481 --> 00:50:54,483 Хајде! 470 00:51:07,629 --> 00:51:09,631 Хвала. 471 00:51:18,040 --> 00:51:19,986 Не пуцај у њега! 472 00:51:20,042 --> 00:51:23,649 И пусти га да те убије? Пушке су важније. 473 00:51:25,380 --> 00:51:28,384 Не желим да вучем његово велико дупе широм Мексика. 474 00:51:38,560 --> 00:51:43,031 - Шта ће бити? - Претпостављам да немам много избора, зар не? 475 00:54:56,391 --> 00:54:58,337 Овде смо се раздвојили. 476 00:54:58,393 --> 00:55:00,532 Узмите оружје узводно. 477 00:55:00,595 --> 00:55:03,166 Наћи ћемо се у Делгаду. 478 00:56:56,311 --> 00:56:59,087 Драго ми је да сам те упознао. 479 00:56:59,147 --> 00:57:01,093 Ах. 480 00:57:31,279 --> 00:57:34,317 Жено, шта они гледају? 481 00:57:35,983 --> 00:57:37,963 То је први пут да су раније видео црнца. 482 00:57:38,019 --> 00:57:40,898 Па, ако сачекају неко време, хоће види како се овај претвара у чили пасуљ. 483 00:57:47,528 --> 00:57:50,407 Волео бих да имам себе пржени бифтек. 484 00:57:57,071 --> 00:58:00,780 Па, сада два-три пута, могао си ме убити. 485 00:58:00,842 --> 00:58:03,220 <и>Си. То је истина. 486 00:58:03,277 --> 00:58:05,223 - Требаш ми. - Зашто? 487 00:58:06,447 --> 00:58:08,393 <и>Мира. 488 00:58:08,449 --> 00:58:12,795 те пушке, они су оно што Џоа држи овде. 489 00:58:12,854 --> 00:58:15,630 Он је оно што те држи овде. 490 00:58:15,690 --> 00:58:17,897 Желим да нам помогнеш. 491 00:58:19,160 --> 00:58:21,106 Не, нећу то учинити. 492 00:58:21,162 --> 00:58:22,937 Плашиш ли се? 493 00:58:27,201 --> 00:58:30,410 Да. Да, мислим да јесам. 494 00:58:30,471 --> 00:58:34,681 Ох, не да на њега пуцају. То се дешавало много раније. 495 00:58:34,742 --> 00:58:38,884 Лиедецкер, ако-- 496 00:58:38,946 --> 00:58:41,483 ако би нам се придружио... 497 00:58:41,549 --> 00:58:44,359 само мало... 498 00:58:44,419 --> 00:58:47,400 Нећу бринути за Иакуи Јоеа. 499 00:58:47,455 --> 00:58:49,560 После га можеш имати. 500 00:58:49,624 --> 00:58:53,299 Ниси, ух, пристрасан према њему? 501 00:58:53,361 --> 00:58:56,069 бр. 502 00:58:56,130 --> 00:58:58,770 Не верујем му. Он је лош човек. 503 00:58:58,833 --> 00:59:01,871 Али он је паметан... 504 00:59:01,936 --> 00:59:04,780 и он је сада важан за нас. 505 00:59:06,507 --> 00:59:08,987 Ништа друго? 506 00:59:09,043 --> 00:59:11,023 бр. 507 00:59:11,078 --> 00:59:13,080 Ништа. 508 00:59:21,055 --> 00:59:24,662 Нема договора. узећу га назад, и неће бити договора. 509 00:59:32,567 --> 00:59:36,674 Имамо проблема. Вердуго је око једне миље иза нас, али мислим да нас није видео. 510 00:59:36,737 --> 00:59:40,184 Узми пушке. Хајдемо одавде. 511 00:59:41,976 --> 00:59:44,820 <и>¡Вамонос! 512 00:59:51,419 --> 00:59:53,797 Адиос. 513 00:59:53,855 --> 00:59:56,768 <и>Грациас, клинац. 514 01:00:37,565 --> 01:00:39,511 Настави! 515 01:00:39,567 --> 01:00:41,569 <и>Настави! 516 01:01:18,639 --> 01:01:21,017 - <и>¡Саргенто! <и>- Ми генерале. 517 01:01:21,075 --> 01:01:24,056 Сакупи сву децу и одведи их на <и>ранчо. 518 01:01:26,314 --> 01:01:31,423 Уз дозволу генерала, време можда би било боље потрошити на прикупљање пушака. 519 01:01:31,485 --> 01:01:34,591 Вон Клемме, ја ћу рећи ти нешто једном за свагда... 520 01:01:34,655 --> 01:01:37,033 <и>и нека буде лекција за вашу будућност. 521 01:01:37,091 --> 01:01:41,267 Никада не радим ништа без сврхе, и запамти то. 522 01:02:43,057 --> 01:02:45,059 Хумара. 523 01:02:47,228 --> 01:02:53,110 <и>Лос нинос. Лос нинос. Ел Ранцхо. 524 01:02:53,167 --> 01:02:56,011 <и>Ел ранчо. 525 01:03:22,930 --> 01:03:24,876 <и>Иакуи. 526 01:03:27,301 --> 01:03:29,941 Деца. 527 01:03:30,004 --> 01:03:32,211 Узели су сву децу... 528 01:03:32,273 --> 01:03:34,219 и држећи их за пушке. 529 01:03:34,275 --> 01:03:36,186 Они их држе и за нас, можете се кладити. 530 01:03:36,243 --> 01:03:39,156 Па, морамо да се вратимо. 531 01:03:39,213 --> 01:03:43,855 Види, Сарита, мислим да би требали да одем до Ромера... 532 01:03:43,918 --> 01:03:45,864 дај им оружје, и набави још мушкараца, а? 533 01:03:47,254 --> 01:03:50,929 Не. Морамо да добијемо та деца. 534 01:03:52,226 --> 01:03:54,172 хоћемо. 535 01:04:59,059 --> 01:05:01,005 Боље да направимо ово брзо и тихо. 536 01:06:11,131 --> 01:06:13,133 Схх! 537 01:06:48,568 --> 01:06:53,347 Па, питам се да ли је умро спреман за то. 538 01:08:30,670 --> 01:08:32,616 Водите ту децу одавде! 539 01:08:32,672 --> 01:08:35,312 Хеј, велики момче. Како си, човече? 540 01:10:02,262 --> 01:10:04,208 Где је Џо? 541 01:10:06,332 --> 01:10:08,539 Где је виски? 542 01:10:17,777 --> 01:10:21,384 Претпостављам да никад не знаш где би могли да оду да пију, а? 543 01:10:23,783 --> 01:10:26,764 <и>Не-Не пуцај, Лиедецкер! 544 01:10:26,819 --> 01:10:28,628 Забога, не пуцајте! 545 01:10:31,658 --> 01:10:34,935 - Нисам знао да си то ти. - Очигледно! 546 01:10:54,881 --> 01:10:57,088 Хеј, Џо, види шта сам нашао. 547 01:11:00,520 --> 01:11:03,433 Хеј, Биг Бене. 548 01:11:03,489 --> 01:11:07,301 Још увек не размишљаш да ме водиш у Феникс са тобом, зар не? 549 01:11:07,360 --> 01:11:09,465 Боље да верујеш, хомбре. 550 01:11:11,097 --> 01:11:14,476 Па ти си тврдоглав, кучкин сине 551 01:11:16,035 --> 01:11:19,175 <и>Проклетство. 552 01:11:20,373 --> 01:11:23,217 Па, шта ћеш да радиш са њим? 553 01:11:23,276 --> 01:11:27,190 Па, ух, шта год је уобичајено и шта год мислите да је исправно. 554 01:11:33,386 --> 01:11:35,662 Биће ми драго да се бринем о њему за тебе. 555 01:11:35,722 --> 01:11:40,296 Лиедецкер, ово је глупо. Нема потребе за- 556 01:11:40,360 --> 01:11:43,136 Одржи га у животу. Можда ћемо моћи да га искористимо касније. 557 01:11:46,266 --> 01:11:48,268 Ја ћу то учинити. 558 01:11:53,806 --> 01:11:56,343 Испоставило се да није много, зар не? 559 01:11:58,044 --> 01:12:00,615 Хмм? 560 01:12:00,680 --> 01:12:03,388 Прилично отмено, а? 561 01:12:03,449 --> 01:12:05,395 За мене? 562 01:12:05,451 --> 01:12:07,897 Превише фенси за мене? 563 01:12:11,124 --> 01:12:17,040 Имала је такву када је мој отац радио овде давно. 564 01:12:18,097 --> 01:12:20,043 Она је сада мртва- 565 01:12:20,099 --> 01:12:23,080 Вердугова жена. 566 01:12:23,136 --> 01:12:25,082 Увек сам желео једну такву. 567 01:12:25,138 --> 01:12:27,209 изгледа као ти си рођен за то. 568 01:12:29,842 --> 01:12:34,086 То је лаж. Али ти си прилично добар човек на крају крајева, Лиедекер. 569 01:12:34,147 --> 01:12:36,491 Ваљда то знам. 570 01:12:36,549 --> 01:12:40,463 Знам шта сам. Не морам да га тражим. 571 01:12:40,520 --> 01:12:42,466 Зашто си онда полицајац? 572 01:12:42,522 --> 01:12:45,401 То је посао. Свако мора нешто да уради. 573 01:12:45,458 --> 01:12:48,268 Није важно шта је посао. Тако ти то радиш. 574 01:12:50,463 --> 01:12:52,875 Да ли сте добри у ономе што радите? 575 01:13:00,840 --> 01:13:04,720 Па, није много другачије него коњица. Радим најбоље што могу. 576 01:13:09,382 --> 01:13:11,328 Па, то је тешка ствар. 577 01:13:13,720 --> 01:13:17,497 За све лоше ствари Рекао сам ти... 578 01:13:22,095 --> 01:13:24,234 дајем ти ово. 579 01:13:26,399 --> 01:13:30,074 Не. Не! Не! 580 01:13:33,239 --> 01:13:36,777 Не! Не! Молим те, не овако! 581 01:13:38,978 --> 01:13:41,322 Не са тобом. 582 01:17:59,739 --> 01:18:02,219 <и> ¡Вива Лиедецкер! 583 01:18:03,509 --> 01:18:06,752 ¡Вива Лиедецкер! 584 01:18:06,813 --> 01:18:09,259 <и>¡Вива Лиедецкер! 585 01:18:09,315 --> 01:18:11,295 <и>¡Вива Лиедецкер! 586 01:18:11,351 --> 01:18:14,264 Лиедецкер. 587 01:19:38,204 --> 01:19:40,878 <и>Умро је јуче. 588 01:19:44,677 --> 01:19:49,353 <и>Ах, си. Црни гринго. Чули смо за тебе. 589 01:20:04,530 --> 01:20:06,567 <и> Буенос диас, генерале. 590 01:20:06,632 --> 01:20:08,669 <и> Буенос диас, генерале. 591 01:20:08,734 --> 01:20:11,442 <и>Буенос диас, мој генерале. 592 01:20:14,841 --> 01:20:16,946 <и>Буенос диас, мој генерале. 593 01:20:21,180 --> 01:20:23,751 Добар дан за путовање, и ми ћемо путовати. 594 01:20:28,988 --> 01:20:31,025 Хеј. Шта је ово? 595 01:20:31,090 --> 01:20:33,798 Шта је ово <и>"ми генерал"? 596 01:20:35,294 --> 01:20:38,002 - Мислиш да не знаш? - Не, не знам. 597 01:20:39,565 --> 01:20:42,910 Па, изгледа да изабрани сте за новог генерала. 598 01:20:42,969 --> 01:20:45,609 Ја нисам никакав проклети генерал. То је само-- 599 01:20:45,671 --> 01:20:48,675 То је најглупље... То је једноставно лудо! Хајде! 600 01:20:48,741 --> 01:20:51,017 <и>Буенос диас, генерале. 601 01:20:51,077 --> 01:20:55,116 Види, реци им да оду одавде. 602 01:20:55,181 --> 01:20:57,354 Реци им да не знам желим да ме прате. 603 01:21:12,665 --> 01:21:14,611 Реци им да оду. 604 01:21:14,667 --> 01:21:17,204 Реци им да нисам генерал. 605 01:21:18,905 --> 01:21:22,944 Није за лоше Индијанце. Ни за кога. 606 01:21:30,783 --> 01:21:32,785 Ти им реци. 607 01:21:45,064 --> 01:21:47,305 Мени личи на... 608 01:21:47,366 --> 01:21:51,178 поново си у коњичком послу... 609 01:21:51,237 --> 01:21:53,308 <и>ми генерале. 610 01:22:05,284 --> 01:22:08,026 Сигуран сам да су пушке су негде горе. 611 01:22:08,087 --> 01:22:10,363 могу да ти обећам да са Ромером. 612 01:22:10,423 --> 01:22:13,768 бр. 613 01:22:13,826 --> 01:22:17,535 Ако добије оружје и муниција... 614 01:22:17,597 --> 01:22:21,773 вероватно ће сићи низ ту планину, и имаћемо рат. 615 01:22:21,834 --> 01:22:24,747 Знам Ромера. Он је тигар на самрти. 616 01:22:24,804 --> 01:22:29,685 Не би силазио низбрдо са војском од 10.000 топова. 617 01:22:29,742 --> 01:22:31,915 бр. 618 01:22:31,978 --> 01:22:34,219 Лиедецкер је тај. 619 01:22:34,280 --> 01:22:38,626 Хоћу његову главу на штапу у средини трга да сви виде. 620 01:22:38,684 --> 01:22:42,222 Лајдекер и остали. 621 01:22:42,288 --> 01:22:46,464 Господине, ја лично мислим требало би да идемо за Ромером. 622 01:22:52,465 --> 01:22:54,775 Слушај ме, Вон Клемме. 623 01:22:54,834 --> 01:22:57,178 Знам Ромера. Знам ове планине. 624 01:22:57,236 --> 01:22:59,546 Ја познајем своју земљу, а ти не! 625 01:22:59,605 --> 01:23:04,054 Зато ћути. Умукни и послушај моја наређења. 626 01:23:04,110 --> 01:23:06,420 Желим Лиедецкер. 627 01:23:07,880 --> 01:23:10,554 - <и>Буенос ноцхес, мој генерале. <и>- Буенос ноцхес, мој генерале. 628 01:23:10,616 --> 01:23:13,290 Буенос ноцхес, ми генерале. 629 01:23:32,672 --> 01:23:35,516 Лиедецкер? 630 01:23:59,165 --> 01:24:01,975 Ох. Ваша вечера је скоро спремна. 631 01:24:02,034 --> 01:24:04,537 - Тортиље? - Не. 632 01:24:04,603 --> 01:24:08,141 Види шта сам нашао. Рекао си пржени бифтек. 633 01:24:19,618 --> 01:24:21,928 Да ли је то тако? 634 01:24:21,987 --> 01:24:24,900 Ако је то начин на који желите. 635 01:24:29,095 --> 01:24:31,097 бр. Дај ми то. 636 01:24:37,036 --> 01:24:38,743 Овде? 637 01:24:51,517 --> 01:24:54,327 Лиедецкер, ти си мој човек. 638 01:24:56,288 --> 01:24:59,758 Знаш, мораш бити, ух, пази на такву ствар. 639 01:25:01,694 --> 01:25:03,970 Не морам да пазим. 640 01:25:08,167 --> 01:25:10,169 Ја сам твоја жена докле год то желиш. 641 01:25:16,509 --> 01:25:18,455 хоћеш ли ме? 642 01:25:34,226 --> 01:25:37,002 Шта значи Вердуго користити тај воз за? 643 01:25:38,798 --> 01:25:42,746 - Шта ћеш да радиш? - Одговори на питање. 644 01:25:45,971 --> 01:25:48,850 Сад, види, не можеш бити-- 645 01:25:48,908 --> 01:25:51,388 Не идеш да разбијем воз? 646 01:25:51,444 --> 01:25:56,154 За минут, ја ћу откини главу... 647 01:25:56,215 --> 01:25:58,718 и послати га назад у кућну канцеларију. 648 01:26:04,924 --> 01:26:08,701 Воз носи трупе и залихе од Ногалеса до Ермосила. 649 01:26:08,761 --> 01:26:10,707 Добро је чуван. 650 01:26:10,763 --> 01:26:13,243 Да ли се зауставља успут? 651 01:26:13,299 --> 01:26:15,836 бр. 652 01:26:15,901 --> 01:26:19,405 - Нема заустављања. <и>- Постоји водоторањ... 653 01:26:19,472 --> 01:26:24,251 у <и>плану, равном делу. 654 01:26:24,310 --> 01:26:27,120 <и>Тамо се зауставља. 655 01:26:29,882 --> 01:26:33,420 Сад, види, ти не идеш да разбије воз. 656 01:26:36,489 --> 01:26:39,936 Разговараћемо о томе ујутру. 657 01:26:39,992 --> 01:26:41,994 Лиедецкер- 658 01:26:49,335 --> 01:26:52,908 Боже! Боже драги! 659 01:26:52,972 --> 01:26:55,714 Он ти неће помоћи. 660 01:27:40,152 --> 01:27:42,098 <и>¡Хеј, мучаче! 661 01:27:42,154 --> 01:27:45,624 ¡Уна муцхацха! 662 01:28:44,316 --> 01:28:46,762 <и>Не, не, не, не. 663 01:30:52,911 --> 01:30:54,857 Он није овде. 664 01:30:58,383 --> 01:31:01,921 Па, мора да није онда иди на пут... 665 01:31:01,987 --> 01:31:05,867 јер сам гледао овај ауто све време. 666 01:31:07,392 --> 01:31:11,636 - Колико смо изгубили? - Не знам сигурно. 667 01:31:21,540 --> 01:31:24,680 Хеј. Урадио си стварно добар посао. 668 01:31:29,848 --> 01:31:32,385 Јеси ли видео Гримеса? 669 01:31:32,451 --> 01:31:35,227 бр. 670 01:31:44,062 --> 01:31:46,565 Последњи пут када сам га видео, копали смо. 671 01:31:46,632 --> 01:31:49,875 Видео сам га. Имао је коња. 672 01:31:51,470 --> 01:31:54,747 гарантујем ти, већ је скоро до Ногалеса. 673 01:31:54,807 --> 01:31:57,048 Шта су дођавола хоћемо ли сада? 674 01:31:57,109 --> 01:31:59,612 Утоварите воз. Још увек улазимо. 675 01:33:03,842 --> 01:33:08,213 - Ух, здраво. <и>Буенос диас. <и>- Буенос диас. 676 01:33:08,214 --> 01:33:08,248 - Ух, здраво. <и>Буенос диас. <и>- Буенос диас. 677 01:33:09,515 --> 01:33:12,121 <и>¿Вердуго акуи? 678 01:33:12,184 --> 01:33:14,562 Па, да ли је овде? 679 01:33:29,235 --> 01:33:32,307 Гримес, требало би да те упуцам. 680 01:33:32,371 --> 01:33:35,443 шта покушаваш да урадиш, постати авантуриста? 681 01:33:36,942 --> 01:33:40,480 па то је добро, јер ти улога не одговара. 682 01:33:41,747 --> 01:33:43,988 Реците ми, г. Гримес... 683 01:33:44,049 --> 01:33:47,292 како ти се догодило бити са њима на првом месту? 684 01:33:47,353 --> 01:33:50,664 Одведен сам на врх пиштоља. Био сам затвореник. 685 01:33:50,723 --> 01:33:52,669 - Тако дуго? - У реду. 686 01:33:52,725 --> 01:33:56,298 Вратио се... коначно. 687 01:33:56,362 --> 01:33:59,104 - Побегао си, а? - Да. 688 01:33:59,164 --> 01:34:01,735 Ух-хух. 689 01:34:01,800 --> 01:34:04,371 Они ће напасти град. 690 01:34:04,436 --> 01:34:06,643 Стварно? 691 01:34:08,707 --> 01:34:11,153 - Како? - Узели су воз. 692 01:34:13,245 --> 01:34:15,691 Јесте ли сигурни? Јеси ли видео? 693 01:34:15,748 --> 01:34:18,285 Чуо сам планове. 694 01:34:18,350 --> 01:34:21,422 - Ништа нисам могао да урадим. - Наравно да не. 695 01:34:23,789 --> 01:34:26,633 Погледај. Нека уђу. 696 01:34:26,692 --> 01:34:28,763 И након што су изашао са воза... 697 01:34:28,827 --> 01:34:30,773 можемо их ухватити на улицама. 698 01:34:30,829 --> 01:34:34,606 Г. Гримес, то би било невероватно глупа ствар. 699 01:34:34,667 --> 01:34:36,704 Прво, имате их лепо заробљен у возу... 700 01:34:36,769 --> 01:34:39,249 а онда им дозволите да изађе на улице и куће? 701 01:34:41,040 --> 01:34:42,986 Гримес... 702 01:34:43,042 --> 01:34:46,854 ваш воз ће бити мала жртва за нашу ствар. 703 01:35:42,568 --> 01:35:45,447 - Иди провери тамо-- митраљез. - Да, господине. 704 01:36:58,610 --> 01:37:00,556 <и>¡Алто! 705 01:38:24,062 --> 01:38:26,064 <и>¡Фуего! 706 01:40:03,962 --> 01:40:05,942 Сарита! 707 01:43:32,804 --> 01:43:35,546 Били смо добро, зар не? 708 01:43:35,607 --> 01:43:37,553 Да, претпостављам да јесмо. 709 01:43:37,609 --> 01:43:39,919 Мислим, победили смо, зар не? 710 01:44:59,224 --> 01:45:01,204 Па. 711 01:45:04,796 --> 01:45:06,901 Победили смо, а? 712 01:45:08,600 --> 01:45:12,138 Да. 713 01:45:12,203 --> 01:45:16,174 Мислим да могу да вратим воз у погон ред. Мислио сам да бисте то волели да знате. 714 01:45:16,241 --> 01:45:19,245 требаће времена, и требаће ми људи за рад. 715 01:45:21,479 --> 01:45:24,085 Да. 716 01:45:24,149 --> 01:45:26,129 Важно је да, ух... 717 01:45:26,184 --> 01:45:28,391 знамо где смо, а? 718 01:45:30,155 --> 01:45:32,101 Шта дођавола? 719 01:45:32,157 --> 01:45:35,036 Па, погледај тамо. 720 01:45:36,695 --> 01:45:38,902 <и>Сада си њихов вођа 721 01:45:40,198 --> 01:45:43,304 Требало би да размислите о томе. 722 01:45:43,368 --> 01:45:46,076 - Ја нисам таква ствар. - Они мисле да јеси. 723 01:45:46,137 --> 01:45:48,344 Они то раде? 724 01:45:48,406 --> 01:45:51,012 <и>Ово место је твоје, и имаш војску. 725 01:45:51,076 --> 01:45:55,889 <и>Са њима можете контролисати у добру и злу читаву област 726 01:45:58,216 --> 01:46:00,753 Да ли сте спремни да кажете не на то? 727 01:46:01,920 --> 01:46:03,866 Проклето јесам. 728 01:46:03,922 --> 01:46:05,868 Ох, не, ниси. 729 01:46:05,924 --> 01:46:07,926 Човек као ти... 730 01:46:09,527 --> 01:46:12,406 са својом интелигенцијом? 731 01:46:12,464 --> 01:46:16,708 Цела држава може бити ваша. Цела Сонора. 732 01:46:19,070 --> 01:46:21,016 - Не. Дођавола, не. - Мораш. 733 01:46:21,072 --> 01:46:24,144 Избор није ваш. Одлука је узета из твојих руку. 734 01:46:24,209 --> 01:46:27,713 Знате ли шта ће се догодити ако ходате далеко од свега овога? Биће анархије. 735 01:46:29,047 --> 01:46:30,993 - Шта-- - Ови људи-- 736 01:46:31,049 --> 01:46:34,519 Твоји људи ће удаљавају се без вође. 737 01:46:34,586 --> 01:46:37,294 А онда још један генерал доћи ће из Мексико Ситија... 738 01:46:37,355 --> 01:46:40,461 са другом војском, а ове улице ће опет трчати крвљу. 739 01:46:45,764 --> 01:46:49,735 Мораћете да преместите људе и залихе. Требаће ти железнички пут. 740 01:46:51,236 --> 01:46:53,739 Сигуран сам да можемо доћи на разумевање. 741 01:47:00,612 --> 01:47:02,751 Лиедецкер! 742 01:47:12,924 --> 01:47:15,200 - Хеј, не идеш ваљда? - Да. 743 01:47:15,260 --> 01:47:18,537 Не можете то да урадите. Мислим, ја не идем с тобом. 744 01:47:18,596 --> 01:47:20,542 Шта ћеш им рећи? Шта ћеш рећи? 745 01:47:20,598 --> 01:47:23,602 Па, рећи ћу им само нисам те вратио, Јое. 746 01:47:23,668 --> 01:47:26,046 Наравно, они ће то моћи да виде ионако за себе, зар не? 747 01:47:26,104 --> 01:47:30,450 Да, али ти си вођа. Мислим, ако одеш, може доћи до анархије. 748 01:47:30,508 --> 01:47:32,647 Могло би бити крв на улицама. 749 01:47:32,710 --> 01:47:35,657 Види, Џо, они ће те сада пратити. 750 01:47:35,713 --> 01:47:38,250 У ствари, могло би бити добар посао за тебе. 751 01:47:38,316 --> 01:47:41,627 Да, али, Лиедецкер, на шта треба да се вратиш? 752 01:47:41,686 --> 01:47:44,394 Дошао си овамо без ичега, чак ни посао за стално. 753 01:47:44,456 --> 01:47:48,802 - После свих ових година, ништа. - Да, размишљао сам о томе. 754 01:47:48,860 --> 01:47:52,000 Јеси ли? Шта си мислио? 755 01:47:53,531 --> 01:47:56,011 Мислио сам да треба да се вратим и дај му још један ударац. 756 01:47:59,871 --> 01:48:01,748 Лиедецкер, можда Требало би да се вратим са тобом. 757 01:48:01,806 --> 01:48:03,752 Не желиш то да урадиш, Џо. 758 01:48:03,808 --> 01:48:07,051 ти припадаш овде, а ја припадам северу. 759 01:48:07,112 --> 01:48:09,058 као што рекох, Хоћу још једном да покушам. 760 01:48:11,416 --> 01:48:15,262 И, Јое, сретно, амиго. 761 01:48:26,331 --> 01:48:29,141 У реду, тата, хајде да окупимо ову дадгум војску! 762 01:48:35,573 --> 01:48:38,179 У реду! У реду!